Con ruồi do nặng đồng cân
Direct English translation
A fly can make the scale weight heavier.
Equivalent English version
The straw that broke the camel's back
Giải thích tiếng Việt
Việc rất nhỏ vẫn có thể làm thay đổi thế cân bằng hoặc ảnh hưởng đến kết quả chung. Biến thể này dùng hình ảnh con ruồi làm nặng cả đồng cân để nhấn mạnh tác động của một yếu tố tưởng như không đáng kể.
English explanation
Even something tiny can affect the overall balance or outcome. This variant emphasizes that a seemingly insignificant factor may still have a real effect.